CADRE GENERAL DE LA MECANIQUE QUANTIQUE, LES OBJECTIONS DE EINSTEIN, PODOLSKY ET ROSEN

Résumé
Ce texte est celui d'une conférence d'introduction pour non-spécialistes au cadre général de la mécanique quantique, ainsi qu'aux objections à cette théorie formulées par Einstein, Podolsky et Rosen. Après un rappel général, mais rapide, du formalisme de la mécanique quantique et de son interprétation dite de Copenhague, quelques exemples sont présentés ; on discute ensuite en détail le schéma expérimental imaginé par Einstein, Podolsky et Rosen, appliqué au cas de deux particules de spin 1/2 corrélées, ainsi que ses implications concernant les éléments de réalité physique qui peuvent être attachés au système. Pour insister sur quelques aspects inattendus du langage qu'emploie la mécanique quantique pour décrire certains types de corrélations, on présente une image macroscopique familière qui montre que les corrélations rencontrées dans la vie courante sont de nature différente (cause commune dans le passé). On discute enfin les notions de séparabilité, localité et déterminisme.

Abstract
This text gives an introduction to the general structure of quantum mechanics and to the objections raised by Einstein, Podolsky and Rosen (E.P.R.) ; it is intended to be accessible to non-physicists. First, the general formulation of quantum mechanics is briefly presented, with the so called "Copenhagen interpretation", and a few very simple examples are given. Then, the general experimental scheme imagined by Einstein, Podolsky and Rosen is discussed in detail, for two correlated spin 1/2 particules, in terms of the elements of physical reality which can be attached to the system. A macroscopic analogue is given, in order to emphasize how strange the language of quantum mechanics may become when applied to every day life phenomena, where all correlation phenomena are explained in terms of a common cause in the past. Finally, the notions of separability, locality and determinism are introduced.